Connect with us

Política

La Sociedad Bíblica Danesa niega la censura de ‘Israel’ en la nueva traducción de la Biblia, admite eliminar el ‘pecado’.

La Sociedad Bíblica Danesa ha rechazado los informes de que su nueva traducción de la Biblia omite varias menciones a Israel, sustituyéndolas por palabras como «nosotros» y «judíos», diciendo que su traducción es para lectores no religiosos.

Jan Frost, un residente danés y partidario de Israel, señaló este asunto, mostrando que había 59 omisiones de Israel en la nueva traducción.

Esto incluye al «Pueblo de Israel» reemplazado por los «Judíos» y la «Tierra de Israel» convertida en la «Tierra de los Judíos», informa The Times of Israel.

Otras referencias a Israel han sido cambiadas y se refieren a todos los lectores o a toda la humanidad. Por ejemplo, The Times of Israel señala que en una nueva traducción, la palabra Israel en el versículo «El que vigila a Israel no se duerme ni se duerme» se ha cambiado por «nosotros».

En una declaración publicada el miércoles, la Sociedad Bíblica Danesa declaró que las acusaciones de censura eran «noticias falsas» y que la traducción, conocida como «Biblia Danesa Moderna 2020», todavía contiene numerosas referencias a Israel.

«Las palabras de Israel y los israelitas se traducen más de 2.000 veces, y las palabras del judío y el judío aparecen más de 500 veces. Por ejemplo, Jacob en el Génesis todavía lleva el nombre de Israel, y el pueblo de Dios todavía se llama Israel o los israelitas en el Antiguo Testamento, dijo la Sociedad Bíblica Danesa.

«De hecho, en la moderna Biblia danesa del 2020, tanto los Libros de los Reyes como las Crónicas recibieron nuevos subtítulos – a saber, la Historia de los Reyes de Israel 1 y 2 y la Historia de Israel 1 y 2.»

La Sociedad Bíblica Danesa declaró que la traducción está dirigida a los lectores de origen religioso y que las diferentes palabras se traducen de manera diferente.

«Por ejemplo, no utiliza las palabras danesas habituales que significan pecado, gracia, misericordia, pacto y muchas otras palabras típicas de la Biblia que el lector danés medio sabe que son irrelevantes», dijeron.

«Al traducir el Nuevo Testamento, utiliza el pueblo judío, los judíos, el pueblo elegido por Dios, o simplemente el pueblo para traducir Israel, porque la mayoría de los lectores daneses no sabrían que Israel en el Nuevo Testamento se refiere en gran parte al pueblo con Dios con el que hizo el pacto».

La Sociedad Bíblica Danesa también declaró que la nueva traducción no se considera una traducción oficial de la Iglesia del Pueblo Danés y aún así publica una traducción que conserva todas las referencias a Israel.

Sin embargo, algunos críticos respondieron diciendo que otros sitios antiguos con contrapartes modernas, como Egipto, no han sido cambiados en la traducción para aclarar su contexto.

«Nos sorprende que la nueva publicación de la Biblia de la Sociedad Bíblica Danesa borre las referencias a Israel – debido a la ansiedad asociada a la confusión «con el estado judío moderno», dijo B’nai B’rith International, según Algemeiner.

«Pero esta revisión surrealista causa confusión y aún peor: blanquear la historia, la identidad y las escrituras!»

Advertisement
Clic aquí para comentar

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Política

Los proveedores de software denuncian un servicio errático en el IPS y exigen que se abandone a Gubetich

La Cámara Paraguaya de la Industria del Software (CISOFT) ha cuestionado los irregulares manejos en el Instituto de Previsión Social (IPS) y ha exigido la renuncia de su actual titular, Andrés Gubetich, quien ya ha sido blanco de duras críticas por parte de la ciudadanía.

En una carta al público publicada ayer, la CISOFT reiteró su opinión sobre la situación del IPS y su actual administración.

En este sentido, el gremio de fabricantes de software de núcleo recordó las alegaciones que presentaron antes de los procesos de licitación, que estuvieron plagados de irregularidades. La más recordada es la compra de un costoso sistema informático para los centros de atención del IPS en el departamento de Alto Paraná.

En su momento, la previsión motivó una oferta que, según la propia Oficina de la República, se hizo «a medida», a la vista de la previsión de bases y condiciones que establecen requisitos que sólo puede cumplir el licitador (en este caso Green S.A.)

En otra parte de la carta, CISOFT condena el acoso contra su presidente, Sebastián Ortiz Chamorro, y su vicepresidente, Pedro Yambay, por parte de la empresa Green, a raíz de las acusaciones en el caso referido.

También se acusa al titular del Instituto de la Seguridad Social, Andrés Gubetich, de una gestión ineficaz del organismo al retrasar la adquisición de un software para mejorar la gestión de los asegurados. En otro momento, se le cuestiona duramente por decir que «no hay suficiente materia prima en el mercado local» para desarrollar su propio sistema informático.

Teniendo en cuenta todo lo anterior, la Cámara Paraguaya de la Industria del Software señala que la actual administración del IPS «no ha demostrado las expectativas y necesidades» y acusa directamente a Andrés Gubetich de mala gestión. Por ello, exigen su dimisión del cargo.

Asimismo, convocan a los gremios industriales y productivos, a los sindicatos y gremios del IPS, a las organizaciones de la sociedad civil y a la ciudadanía en general a sumarse a este pedido de renuncia.

Continuar lectura

Política

Los manifestantes piden la renunciar del presidente

El presidente de Haití, Jovenel Moise, ha reafirmado que no dejará el poder, como exigen la oposición y otros sectores del país, y ha llamado al diálogo» para trazar un rumbo diferente para el país».

En un discurso difundido en las redes sociales, el asediado gobernante haitiano pidió a sus opositores que se unieran para hacer «reformas efectivas» a la Constitución de Haití.

«Ojalá consigamos hacer reformas efectivas en la Constitución del país. Hoy es 7 de febrero, el presidente no se va. Todavía está aquí. Sentémonos juntos para trazar el próximo rumbo del país», dijo.

Durante su discurso, Moise dijo que quería hacer un balance de sus cuatro años en el poder, y no se detuvo a culpar a la actual división de la Carta Magna que dice estar provocando en el país.

«Es hora de unirse. En el año que me fui, me gustaría no tener que pasar por lo que pasé en los últimos cuatro años de mi mandato». – Y subrayó.

Sin embargo, el gobernante admitió que había «fracasado» en estabilizar el país, aunque culpó de «todos los males» a la «mafia criminal del Estado» y a los «oligarcas corruptos».

Antes de su discurso, Moise anunció la detención del juez del tribunal Ivickel Dabrésil y de 23 personas sospechosas de conspirar contra él.

Para forzar la dimisión de Moise, la oposición convocó una protesta este domingo que reunió a cientos de personas en busca de una transición de poder.

La oposición haitiana, los obispos y otros diversos sectores como el Consejo Superior de la Magistratura (CPJ) han expresado que el presidente Moise debe dejar el poder el 7 de febrero, respaldado por un artículo de la Constitución.

Continuar lectura

Política

Putin aprueba una ley que otorga al ex presidente inmunidad de por vida

El presidente ruso Vladimir Putin firmó ayer una ley que garantiza inmunidad de por vida a los ex rusos.

El texto, publicado ayer en Internet, otorga a los ex presidentes y a sus familias inmunidad frente al enjuiciamiento por sus crímenes.

De esta manera también estarán exentos de interrogatorios o investigaciones policiales, así como de registros o arrestos.

Estas disposiciones forman parte de las enmiendas constitucionales que se aprobaron este verano en una votación nacional que permitió a Putin, de 68 años, permanecer en el cargo hasta 2036.

Hasta ahora, los ex presidentes sólo han sido inmunes a los delitos cometidos durante su mandato.

Sin embargo, se puede renunciar a esta inmunidad si el ex presidente es acusado de traición u otros delitos y los cargos son confirmados por el Tribunal Supremo o el Tribunal Constitucional.

Además, Putin también firmó ayer una ley para dar a los ex presidentes un lugar para vivir en el Consejo de la Federación, que también garantiza la inmunidad procesal.

El mes pasado, mientras se esperaban las facturas, se rumoreó que el presidente ruso planea dejar el cargo, lo que el Kremlin negó, alegando que Putin goza de buena salud.

Ayer, la Cámara Baja de la Duma aprobó una ley en tercera lectura para mantener la confidencialidad de la información sobre los empleados del sistema judicial ruso, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los organismos militares y reguladores.

Esta ley espera ahora la firma de Putin, un paso que se considera una formalidad.

El lunes, el oponente de Alexei Navalny afirmó desde Alemania que llamó al supuesto oficial de seguridad y le hizo confesar que el Servicio Secreto (FSB) trató de matarlo en agosto, envenenándolo.

Según Navalny, obtuvo el número de teléfono del agente a través de archivos filtrados y registros de viaje.

El oponente publicó una supuesta dirección y número de teléfono de un oficial que sería ilegal según el nuevo reglamento.

Las sanciones contra los europeos

Ayer Rusia amplió las sanciones contra varios países de la Unión Europea (UE) que habían iniciado restricciones impuestas por Bruselas a altos funcionarios rusos presuntamente implicados en envenenamiento inflamatorio.

«La ‘nota verbal apropiada’ ya ha sido entregada a los jefes de las misiones diplomáticas de Alemania, Francia y Suecia, así como a la embajada de la UE en Moscú, dice el anuncio del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso.

Según la nota oficial, las sanciones corresponden al «principio de reciprocidad» y se prohibirá la entrada en la Federación de Rusia a los altos funcionarios de los países europeos interesados.

La Cancillería rusa subraya que «las acciones no expresadas de los países occidentales recibirán ahora una respuesta adecuada».

Continuar lectura

Mejores Noticias